사랑에 빠져드는 노래

투란도트(Turandot)는 오페라에 나오는 중국 공주의 이름입니다.

그녀는 무척 아름답고 차가운 여인인데, 그녀와 결혼하고자 하는 사람은 그녀가 내는 세 개의 수수께끼를 풀어야 했답니다.

만약 수수께끼를 모두 맞추면 공주와 결혼할 수 있지만, 틀리게 되면 사형에 처해지게 됩니다.

그런데 이 수수께끼는 너무 어려워서 그동안 공주에게 구혼했던 왕자들은 모두 사형당했죠.

어느날, 어떤 이름 모를 왕자가 이 수수께끼에 도전합니다. 그의 이름은 칼라프로, 공주를 보고 첫눈에 반하게 되죠.

그는 타타르 국의 왕자였는데 반란으로 인해 쫓겨나게 되어 그리하여 아버지와 류라는 시녀를 데리고 중국으로 넘어 왔습니다.

류는 평생 동안 칼라프 왕자를 사모해왔었죠.

어쨌든 그렇게 왕자는 사랑하는 공주와 결혼하기 위해 모두가 만류했던 그자리에 서서 그녀가 내는 문제를 듣습니다.

"매일 밤마다 태어나 새벽이면 죽는 것이 무엇이냐?"

왕자는 답을 맞춥니다. "정답은 희망입니다."

"불도 아니면서 붉게 반짝거리고 불꽃처럼 뜨거운 것이 무엇이냐?"

왕자는 또다시 답을 맞춥니다. "답은 피입니다."

공주는 떨면서 마지막 문제를 냅니다.

"얼음 같으면서도 불같이 타오르는 것이 무엇이냐?"

왕자는 한참을 생각하다가 마침내 소리칩니다.

"얼음같으면서도 불같이 타오르는 것, 그건은 바로 당신이오, 투란도트!"

------

Nessun     dorma   Nessun  dorma!

잠  못  잘거야   그 누구도

네쑨 도르마         네쑨  도르마

Tu pure,o  Principessa     nella  tua fredda  stanza   guardi le

 그대여  나의 사랑        외로운  방에 홀로  사랑과

뚜 뿌레오   쁘린치페싸  넬라  뚜아 프레다 스딴싸  과르디 레

stelle  che  tre  mano  d'amore   e  di  speranza !

열망 희망의  별빛 보며        깨어 있다네.

스텔레 께 뜨레마노 다모레  에 디 스페란싸!

Ma  il  mio mi  stere e'  chiu  so in  me,     il  no me  mio  nessun  sa  pra

누구도 알지 못하리                                  나의 비밀 나의  이름

마일미오 미 스테레  에 끼우소인메 일노메 미오 네 쑨 싸 프라

No,no, sulla tua bocca  lo di ro    quan do la luce  splen de ra-------

나 그대에게   고백하리라           밝아오는   그 아침에

논  노  술라 뚜아 보카로디로  꽌도  라 루체 스플렌 데라

Ed  il  mio bacio  scioglie  ra il     silen zio  che ti fa mi a

그대는 알게 되리라    타오르는 나의  사랑을

에딜 미오 바쵸 쇼 리에라일 씨렌지오 께 띠 파미아

Di le gua   notte  Tra mon ta te  stelle !   tra monta te

이밤 지나고        별빛도 사라져   아침이 밝아

디 레과 노떼 뜨라몬따 테 스텔레 ! 뜨라몬따 테

stelle ! Al-l'al ba vin -ce -ro!      vin-ce-ro          Vin-ce-------   ro  !

오면  마침내  그대는 내사랑   내사랑   승리하리라   !    승리하리라  !

스텔레 알랄바 빈체로            빈체로              빈체                로